(eng below)
Ciao ,
iniziamo a scrivere questa letterina in un altro giorno di sole, di quelli che sembrano primavera inoltrata anche se gli alberi suggeriscono il contrario. Ancora quasi completamente spogli, non c'e' traccia di foglia ma solo gemme che nascono dai rami. Gli olmi sembrano ricoperti da confetti rosa e delle precoci api ci ronzolano attorno creando i loro classici concertini.
Sembra esploso un benessere distribuito a Ca' de Monti. I gialli narcisi si aprono e seguono il sole, non sono gli unici - altri fiori arancionati non identificati sono nati spontaneamente in giardino, le cocche fanno un sacco di uova.
I gelidi giorni della merla preannunciavano correttamente questo mese: se fa freddissimo gli ultimi tre giorni di gennaio, l'inverno sta per finire - o almeno calmarsi.
Abbiamo liberato dai vasi quelle piantine di pesco cresciute spontaneamente da semi nel compost, ora gli alberelli chiaccherano con i prugni in quello che vorremmo diventasse il frutteto - a fianco del camping.
Come annunciato nella scorsa letterina - che se te la sei persa puoi leggerla qua - Marlene e' arrivata a vivere con noi per qualche mese. Da quando e' arrivata sembra che ogni giorno sia festa: ci stiamo impegnando particolarmente durante i pasti. Pizze, piadine, funghi e patatine fritte, mug cakes e pancakes senza ritegno.
Ci stiamo godendo, tuttavia, l'ultimo strascico invernale, dove l'uso consistente del burro non ci fa paura.
Chiara e' di nuovo in Canada e fra qualche giorno finalmente tornera' a casa dopo un lungo periodo nel Quebec; lo scorso mese ci ha portato un paio di lattine di sciroppo d'acero ed e' stato una scoperta epifanica. Per celebrarlo scriveremo la ricetta dei nostri pancakes:
2 uova (oppure si possono simulare con i semi di lino, dacci un occhio!)
1 cucchiao di zucchero
2 cucchiani di sale
1 cucchiano di lievito per dolci
3 cucchiai di olio di semi
250ml di latte
200g di farina 00
Puoi mischiare tutto un po' a caso, ma un trucchetto e' prima mischiare uova+zucchero+sale poi aggiungere l'olio e il latte, poi aggiungere farina e lievito - che se li setacci sei proprio professional non causando grumi.
Mentre ti scriviamo questa letterina il giorno si è fatto un po' più grigio, il cielo tende al biancastro e la luce non crea contrasti. I gatti fuori giocano e cacciano ma non ci sono ombre che li seguono.
L'altro ieri abbiamo acquistato un po' di semi di fiori. Verranno piantati in veranda simulando una serra, per poi trapiantarli nelle varie aiuole improvvisate, sperando che le galline non ci facciano un banchetto.
Settimana scorsa Eolo ha scardinato la porta della casa delle galline e del gallo: nei consueti giorni ventosi succede di tutto. Allora Beppe in stile pronto intervento ha aggiustato la porta, c'e' da dire che l'ha anche migliorata!
Dal freddo Quebec viene proposta una poesia di Renè Char, presa da una lettura che vi consigliamo: Croire aux fauves di Nastassja Martin.
Come nascondersi a ciò che deve unirsi a voi? (Deviazione della modernità)
Cosa significa essere in ritardo sulla vita?
Sapere sentire volere sempre troppo tardi
Desiderare a monte del mondo
Coloro che sono assenti coloro che resistono coloro che trattengono
Le foreste le montagne nelle loro pupille
Essere incatenato alla loro libertà alla loro insubordinazione
Essere tenuto dall’impossibile
Da ciò che non deve accadere
Quegli incontri che mettono in pericolo
L’istituzione del collettivo la sua stabilità
Quei legami in forma di potenziali
Che conferiscono all’esplosione alla frammentazione
Creature selvagge immobili stupefatte pietrificate
Creature selvagge dalle traiettorie incalcolabili
Creature selvagge che assalgono il vuoto
Perché il loro futuro si confonde con il crepuscolo
E perché forse è tutto quello che c’è
Creature selvagge che offrono la loro sottomissione che cessano di volere
Creature selvagge che brandiscono le armi
Altre creature selvagge (noi) abbiamo organizzato una assemblea, stampa! (un form che proponiamo da qualche anno: meta' assemblea pubblica, meta' rassegna stampa. Ci mettiamo con delle sedie in tondo, con chiunque voglia partecipare: quel che si dice, si domanda, si racconta, si sdubbia viene scritto e poi stampato in loco).
L'evento si svolgera' il 3 marzo 2026 alle ore 18, in biblioteca comunale a Tredozio, con Vasilis Papageorgiou (artista) e Sofia Baldi Pighi (curatrice).
Il tema dell'assemblea e' un dibattito aperto intorno all'opera che Vasilis creera' prossimamente per la rassegna d'arte annuale Una Boccata d'Arte, un artista per un borgo per ogni regione della Penisola.
Tredozio rappresentera' l'Emilia Romagna.
Un abbraccio splendente come un tramonto ad ovest,
Habitanti
PS La zia Anna ci ha regalato un Pianoforte, e' arrivato ieri :) Grazie! <3
Hello ,
We begin writing this letter on another sunny day, one of those days that feels like late spring even though the trees suggest otherwise. Still almost completely bare, there is no sign of leaves, only buds appearing on the branches. The elms seem covered in pink confetti and early bees buzz around them, creating their classic concerts.
A sense of well-being seems to have exploded in Ca' de Monti. The yellow daffodils are opening and following the sun, and they are not the only ones - other unidentified orange flowers have sprung up spontaneously in the garden, and the cocche are laying lots of eggs.
The cold days of the merla accurately predicted this month: if it is very cold during the last three days of January, winter is about to end - or at least calm down.
We have freed the peach seedlings that grew spontaneously from seeds in the compost from their pots, and now the saplings chat with the plum trees in what we would like to become the orchard - next to the campsite.
As announced in our last letter – which you can read here if you missed it – Marlene came to live with us for a few months. Since she arrived, every day has been a celebration: we are putting a lot of effort into our meals. Pizza, piadina, fried mushrooms and chips, mug cakes and pancakes without restraint.
However, we are enjoying the last days of winter, when we are not afraid to use lots of butter.
Chiara is back in Canada and in a few days she will finally return home after a long stay in Quebec. Last month she brought us a couple of tins of maple syrup and it was a revelation. To celebrate, we will write down our pancake recipe:
2 eggs (or you can substitute flax seeds, take a look!)
1 tablespoon of sugar
2 teaspoons of salt
1 teaspoon of baking powder
3 tablespoons of seed oil
250ml of milk
200g of 00 flour
You can mix everything together randomly, but a little trick is to first mix the eggs, sugar and salt, then add the oil and milk, and finally add the flour and baking powder - if you sift them, you'll be a real pro and avoid lumps.
As we write this letter, the day has become a little greyer, the sky is turning white and the light is not creating any contrasts. The cats are playing and hunting outside, but there are no shadows following them.
The day before yesterday, we bought some flower seeds. They will be planted on the veranda, simulating a greenhouse, and then transplanted into various improvised flower beds, hoping that the chickens won't feast on them.
Last week, Aeolus (the god of wind) unhinged the door of the chicken house: on the usual windy days, anything can happen. So Beppe, in emergency response style, fixed the door and it must be said that he even improved it!
We want to tell you we have organised the first event of the year, an Assemblea, Stampa! (a format we have been proposing for some years now: half public meeting, half press review. We sit in a circle with anyone who wants to participate: what is said, asked, recounted, and discussed is written down and then printed on the spot).
The event will take place on 3 March 2026 at 6 p.m. in the municipal library in Tredozio, with Vasilis Papageorgiou (artist) and Sofia Baldi Pighi (curator).
The theme of the assembly is an open debate around the work that Vasilis will soon create for the annual art exhibition Una Boccata d'Arte, one artist for one village for each region of Italy.
Tredozio will represent Emilia Romagna.
A hug as bright as a sunset watching the west,
Habitanti
PS Aunt Anna gave us a piano, it arrived yesterday :) Thank you <3!
