(eng below)
Ciao ,
Ti scriviamo in un giorno di sole, il primo che vediamo da molte settimane.
Se intorno a casa ci sono nuvole, dentro casa c'è un gran movimento.
Riunioni, cene, parole, sogni... stiamo mettendo i desideri sul tavolo: sono la freccia scoccata in direzione del nostro percorso.
Il modo di abitare Ca de Monti e Habitat è da sempre in movimento, impariamo facendo e la mutevolezza è parte fondante di ciò che siamo.
Alla luce di questo quinto anniversario di Habitat stiamo progettando l'anno a venire in modo diverso dagli ultimi.
Daremo molto più spazio alle residenze, alla progettualità, alla ricerca e ai laboratori.
Faremo una grande festa per il nostro quinto compleanno... e anche questa lettera è, in effetti, una piccola novità.
Se vorrai ti scriveremo una volta al mese per raccontarti cosa succede in questa distanza che ci tiene uniti.
Come i nostri desideri sono in trasformazione così anche i muri di casa, in un legame di inevitabile corrispondenza con il luogo che abitiamo.
Forse ti ricorderai che nel 2023 c'è stato un violento terremoto. Spaventoso. Una scossa che ha attraversato i muri centenari segnandoli di crepe come fulmini.
Ogni stanza aveva il suo reticolato di crepe, e dico 'aveva', perchè in questi mesi un cantiere ha rimarginato tutti gli squarci.
Il cantiere ha appunto attraversato ogni stanza e come una parata, in coda ai muratori, siamo arrivati noi con scope e spolverini a ripulire i calcinacci.
Ora seguirà una terza fase di questa parata edilizia dove imbiancheremo tutti i muri - vuoi venire con noi?
Gennaio, dove le nuvole confondono i profili della montagna, ci ha fatto incontrare una grande lepre e con lei l'atavismo crudo e generoso della trasformazione.
Abbiamo infuso, miscelato, imbottigliato e assaggiato una moltitudine di nocino.
Stiamo anche imparando a scegliere accuratamente quali alberi bruciare e in questi ultimi giorni salutiamo Ronco e Luce, che cambieranno casa, rimanendo fortunatamente vicini e pronti a tornare a guardare i tramonti dalla terrazza. E così, mentre li salutiamo ci prepariamo ad accogliere una nuova habitante che arriverà a metà Febbraio... ma di questo (e di tante altre cose) ti racconteremo nella prossima lettera.
Un abbraccio caldo di caminetto,
Habitanti
P.S.
La nostra lettera ti arriverà l'ultimo giorno del mese, ogni mese, come un bollettino nel quale comunicheremo anche i prossimi eventi. Se non desideri piu' riceverla puoi disiscriverti qua sotto.
Ciao ,
We are writing to you on a sunny day, the first we have seen in many weeks.
As there are clouds outside, inside the house there is a big bustle.
Meetings, suppers, chats, dreams... we are bringing our desires on the table: they are the arrow shot in the direction of our path.
The way we live at Ca de Monti and Habitat has always been flexible; we learn by doing, and changing is a fundamental part of who we are.
Looking at this fifth anniversary of Habitat, after storms and rainbows, we are planning the coming year differently from the last few.
We will give much more space to residencies, the projects, the research, and the workshops.
We'll throw a big party for our fifth birthday... and even this letter is, for instance, a little bit of news.
If you'd like , we will write to you once a month to tell you what is happening across this distance that bonds us together.
As our desires are changing, so are the walls of our home too, in an inevitable correspondence with the place we inhabit.
You may remember that in 2023 there was a violent earthquake. Brutal. A tremor that shook the centuries-old walls, marking them with cracks like thunders.
Every room had its own net of cracks, and I say ‘had’ because in recent months a construction site has healed all the damages.
The construction site went through every room, and like a parade, following the builders, we arrived with brooms and dusters to clean up the rubble.
Now a third phase of this parade will follow, during which we will paint all the walls—would you like to come with us?
January, when clouds blur the lines of the mountains, brought us a big wild rabbit and with it the raw and generous atavism of transformation.
We infused, mixed, bottled, and tasted a multitude of nocino.
We are also learning to carefully choose which trees to burn, and in recent days we are saying goodbye to Ronco and Luce, who are moving away but fortunately will remain nearby enough and ready to return to enjoy the sunsets from the terrace. And so, as we say goodbye to them, we welcome a new resident who will arrive in mid-February... but we will tell you about this (and many other things) in our next letter.
Warm hugs from the fireplace,
Habitants
